1 00:00:43,783 --> 00:00:47,704 Gestern, 20. August 1968, 2 00:00:48,064 --> 00:00:49,903 gegen 23 Uhr 3 00:00:50,743 --> 00:00:53,143 die Truppen der Sowjetunion, 4 00:00:53,304 --> 00:00:57,384 der Polnischen Volksrepublik der Deutschen Demokratischen Republik 5 00:00:57,544 --> 00:00:59,384 der Ungarischen Volksrepublik 6 00:00:59,544 --> 00:01:01,944 und der Volksrepublik aus Bulgarien 7 00:01:02,104 --> 00:01:03,504 die Grenze überschritten 8 00:01:03,664 --> 00:01:07,025 der Sozialistischen Republik Tschechoslowakisch. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,224 Das Präsidium des Zentralkomitees der Tschechoslowakischen Kommunistischen Partei 10 00:01:12,384 --> 00:01:14,825 ruft alle Bürger auf unserer Republik 11 00:01:14,984 --> 00:01:16,544 ruhig bleiben 12 00:01:16,705 --> 00:01:20,384 und nicht zu widerstehen zum Vormarsch der Truppen. 13 00:02:46,947 --> 00:02:50,307 Wien, 1981 14 00:03:14,747 --> 00:03:15,867 Mein Gott, Julia. 15 00:03:16,028 --> 00:03:16,868 Ich weiß ! 16 00:03:17,027 --> 00:03:18,027 Wieder. 17 00:03:19,347 --> 00:03:20,067 Mach weiter. 18 00:03:20,228 --> 00:03:21,748 Nicht einschlafen. 19 00:03:21,908 --> 00:03:23,147 Guten Abend. 20 00:03:23,987 --> 00:03:25,948 Keine Uhr zu Hause? 21 00:03:29,548 --> 00:03:31,308 Schau mich nicht so an. 22 00:03:31,468 --> 00:03:32,868 Ich habe kein Geld. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,428 Du musst ihn anbieten 24 00:03:36,588 --> 00:03:37,988 diese Chance. 25 00:03:38,148 --> 00:03:41,469 Zu meiner Zeit, es würde lange dauern... 26 00:03:41,628 --> 00:03:42,669 Zu deiner Zeit, 27 00:03:42,828 --> 00:03:44,188 wir wären nicht hier. 28 00:03:47,669 --> 00:03:48,468 Aber sagen Sie, 29 00:03:48,629 --> 00:03:50,469 diese Ausstellung in London? 30 00:03:51,189 --> 00:03:52,308 In New York. 31 00:03:52,709 --> 00:03:55,829 Nein, es ist nur noch ein paar Monate entfernt 32 00:03:56,789 --> 00:03:58,069 Du könntest... 33 00:03:58,229 --> 00:03:59,229 Also ! 34 00:03:59,629 --> 00:04:02,749 Du könntest ihm seinen Unterricht anbieten. 35 00:04:04,390 --> 00:04:05,830 Was sagen Sie? 36 00:04:05,989 --> 00:04:07,069 ALSO ? 37 00:04:07,229 --> 00:04:09,389 Es lebe der Kapitalismus! 38 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Es ist eine Schande. 39 00:04:11,789 --> 00:04:13,189 Für heute fertig. 40 00:04:20,790 --> 00:04:22,910 Sprechen Sie Deutsch, wir werden gehört! 41 00:04:23,070 --> 00:04:26,630 - Na und? Es ist mir egal. - Ich jedenfalls nicht. 42 00:04:26,790 --> 00:04:28,310 Es ist eine Schande. 43 00:04:32,309 --> 00:04:33,589 Sind wir arm? 44 00:04:33,910 --> 00:04:35,069 Wer hat dir das gesagt? 45 00:04:35,429 --> 00:04:36,469 Person. 46 00:04:36,790 --> 00:04:38,749 Dann bezahle ihn für den Unterricht. 47 00:04:38,910 --> 00:04:42,390 Natürlich schwelge ich in Gold. 48 00:04:45,990 --> 00:04:48,790 sagt Frau Michejeva Wenn du dich um mich kümmerst, 49 00:04:48,950 --> 00:04:50,710 Du würdest mir die Lektionen anbieten. 50 00:04:51,070 --> 00:04:52,590 Du denkst nicht, dass ich talentiert bin. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,030 Vielleicht bin ich der Nächste Wladimir Horowitz. 52 00:05:00,071 --> 00:05:01,991 Julia, endlich, 53 00:05:02,351 --> 00:05:05,431 was andere denken spielt keine Rolle. 54 00:05:07,910 --> 00:05:09,470 Frau Michejeva... 55 00:05:10,831 --> 00:05:13,671 Wenn sie aus dem Fenster springt, Springst du auch? 56 00:05:13,831 --> 00:05:15,151 - Nein. - Also! 57 00:05:15,791 --> 00:05:18,271 Kannst du keine Hausarbeit machen? 58 00:05:18,431 --> 00:05:19,471 Niemals ! 59 00:05:21,151 --> 00:05:22,151 Begnadigung. 60 00:05:26,031 --> 00:05:27,831 Wir werden das anders durchstehen. 61 00:05:27,991 --> 00:05:29,112 In Ordnung ? 62 00:05:33,992 --> 00:05:34,992 Sag mir, 63 00:05:35,031 --> 00:05:39,512 Du träumst davon, zu werden ein alter, kahlköpfiger Russe von 80 Jahren? 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,312 Sein weibliches Gegenstück. Und er ist nicht kahl. 65 00:05:42,472 --> 00:05:46,513 Er ist immer noch ein alter Russe von 80 Besen. 66 00:05:52,753 --> 00:05:54,913 Ich dachte, du hättest mich vergessen. 67 00:05:55,792 --> 00:05:58,072 Ohne ein Geschenk hätte ich dumm ausgesehen. 68 00:05:59,832 --> 00:06:00,672 Julia. 69 00:06:00,831 --> 00:06:01,671 Claudia. 70 00:06:01,832 --> 00:06:03,432 Vielen Dank für Ihr Kommen. 71 00:06:05,592 --> 00:06:07,232 Er wird glücklich sein. 72 00:06:07,392 --> 00:06:08,392 Hier ist. 73 00:06:08,792 --> 00:06:09,792 DANKE. 74 00:06:12,872 --> 00:06:13,872 Gefällt es dir? 75 00:06:15,512 --> 00:06:16,792 Nicht anfassen! 76 00:06:17,272 --> 00:06:19,672 Bleibst du wegen des Kuchens? Es gibt viele davon. 77 00:06:20,473 --> 00:06:23,113 Dazu ein hervorragender Rotwein aus Südafrika. 78 00:06:23,272 --> 00:06:24,753 Es ist auch ein Geschenk 79 00:06:24,913 --> 00:06:26,793 um den Künstler kennenzulernen. 80 00:06:26,953 --> 00:06:30,353 Es gibt viele Kunstliebhaber. Mit leeren Wänden. 81 00:06:32,153 --> 00:06:33,473 Danke, Claudia. 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,635 Es lag dort auf dem Boden. 83 00:07:45,795 --> 00:07:48,435 Sie wollte es mir zum Kuchen schenken. 84 00:07:49,435 --> 00:07:50,155 Schaden. 85 00:07:50,315 --> 00:07:51,715 Ja, schade! 86 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Josef. 87 00:07:54,316 --> 00:07:55,075 Perle. 88 00:07:55,235 --> 00:07:56,795 - Adamová. - Ich weiß. 89 00:07:57,196 --> 00:07:59,875 Ich habe deine Arbeit gesehen bei der Abschlussausstellung. 90 00:08:02,476 --> 00:08:04,555 Dann alles Gute zum Geburtstag! 91 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 DANKE. 92 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 Es war nichts. 93 00:08:13,436 --> 00:08:15,036 Nicht sehr subtil, das alles. 94 00:08:16,356 --> 00:08:18,716 Subtilität, Das ist eine Feiglingssache. 95 00:08:18,876 --> 00:08:20,636 Was du nicht bist. 96 00:08:20,796 --> 00:08:21,796 Und du ? 97 00:08:22,556 --> 00:08:23,597 Ich weiß nicht. 98 00:08:41,477 --> 00:08:42,477 Viermal. 99 00:12:05,082 --> 00:12:06,962 Ajanta, ich habe noch nie etwas gesehen 100 00:12:07,122 --> 00:12:08,723 so bezaubernd. 101 00:12:09,323 --> 00:12:11,322 Mitten im indischen Dschungel. 102 00:12:14,082 --> 00:12:16,562 Höhlen in die Klippe gehauen. 103 00:12:17,683 --> 00:12:18,842 Statuen 104 00:12:19,003 --> 00:12:20,683 zehn Meter hoch. 105 00:12:21,403 --> 00:12:22,763 Tempel. 106 00:12:26,603 --> 00:12:28,163 Wandgemälde. 107 00:12:28,563 --> 00:12:31,883 Chinesische Soldaten mit römischen Kriegern. 108 00:12:33,003 --> 00:12:34,003 Galerien 109 00:12:34,164 --> 00:12:36,084 die nirgendwohin führen. 110 00:12:37,123 --> 00:12:38,523 Zikaden 111 00:12:39,763 --> 00:12:41,924 die einen Höllenlärm machen. 112 00:12:44,283 --> 00:12:46,083 Ich träume davon, etwas zu entdecken. 113 00:12:46,244 --> 00:12:47,523 Mit dir. 114 00:12:48,483 --> 00:12:50,244 Sie werden alles entdecken. 115 00:12:50,764 --> 00:12:52,764 Wir werden gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen. 116 00:13:24,005 --> 00:13:25,365 Mama ! 117 00:13:27,206 --> 00:13:28,605 Genau. 118 00:13:29,846 --> 00:13:32,884 Ich muss es tun 2 oder 3 Ersatz. 119 00:13:35,845 --> 00:13:36,845 Karol. 120 00:13:38,005 --> 00:13:39,124 Du bist großartig! 121 00:13:40,565 --> 00:13:41,565 In Ordnung. 122 00:13:41,685 --> 00:13:42,685 DANKE. 123 00:13:43,285 --> 00:13:44,445 Aber erinnere mich daran. 124 00:13:45,845 --> 00:13:47,045 Erinnere mich daran. 125 00:13:54,365 --> 00:13:55,605 Horowitz. 126 00:14:01,445 --> 00:14:04,486 Frau, Sie können fortfahren. 127 00:14:06,366 --> 00:14:10,766 Das Abendessen wird in Kürze serviert. 128 00:14:10,926 --> 00:14:13,766 Vielen Dank, Prinzessin. 129 00:14:15,447 --> 00:14:18,006 Karol, gesagt, getan! 130 00:14:18,166 --> 00:14:18,886 Einen Moment. 131 00:14:19,047 --> 00:14:20,607 Julia, ruf an! 132 00:14:20,766 --> 00:14:22,407 Es ist Rachmaninow... 133 00:14:23,127 --> 00:14:24,127 Perle? 134 00:14:25,326 --> 00:14:26,326 Sind Sie das? 135 00:14:30,167 --> 00:14:31,767 Sie lassen Andrej frei... 136 00:15:28,448 --> 00:15:30,248 Woher kannten Sie ihn? 137 00:15:31,328 --> 00:15:32,328 WHO ? 138 00:15:33,209 --> 00:15:34,608 Julias Vater. 139 00:15:36,248 --> 00:15:37,248 Was ? 140 00:15:37,728 --> 00:15:39,649 Seid ihr zusammen aufgewachsen? 141 00:15:41,689 --> 00:15:44,528 Ich habe es dir bereits gesagt dass ich nicht über die Vergangenheit gesprochen habe. 142 00:15:45,529 --> 00:15:46,249 Es ist wahr. 143 00:15:46,409 --> 00:15:48,209 Und du fragst mich immer noch? 144 00:15:49,569 --> 00:15:50,609 Loslassen. 145 00:15:57,849 --> 00:15:59,010 Er ist tot. 146 00:16:02,010 --> 00:16:03,330 Wir leben. 147 00:16:03,489 --> 00:16:05,010 Das ist es, was zählt. 148 00:16:10,850 --> 00:16:12,729 Sind Sie deshalb geflohen? 149 00:16:29,170 --> 00:16:30,771 Ich bin nicht weggelaufen. 150 00:16:31,730 --> 00:16:34,850 Ich habe ein Stipendium gewonnen. 151 00:16:37,449 --> 00:16:39,330 Was ist dieses Stipendium? 152 00:16:40,010 --> 00:16:41,850 Das kannst du mir sagen. 153 00:16:46,730 --> 00:16:47,770 Ich liebe dich. 154 00:16:53,050 --> 00:16:54,250 Ich liebe dich. 155 00:17:00,730 --> 00:17:01,971 Wohin gehst du? 156 00:18:02,732 --> 00:18:03,732 Varkonda. 157 00:18:11,892 --> 00:18:12,892 Perle? 158 00:20:29,257 --> 00:20:30,497 Es ist für dich! 159 00:20:31,777 --> 00:20:32,777 Sehen. 160 00:20:34,777 --> 00:20:35,857 Sehen! 161 00:20:36,017 --> 00:20:37,017 Hör auf... 162 00:20:37,538 --> 00:20:38,657 Lass mich schlafen. 163 00:20:39,497 --> 00:20:40,497 Aufwachen. 164 00:20:40,538 --> 00:20:41,657 Schauen Sie sich an. 165 00:20:42,297 --> 00:20:43,577 Es ist sehr süß. 166 00:20:44,777 --> 00:20:46,978 Es ist herzförmig. 167 00:20:47,537 --> 00:20:50,018 Wir werden es einrahmen und aufhängen. 168 00:20:50,177 --> 00:20:52,138 Die Sterne habe ich auch ausgeschnitten. 169 00:20:52,298 --> 00:20:55,498 Schieben Sie sie, sie spielt das Spiel nicht mit. 170 00:20:56,978 --> 00:20:57,978 Los geht's. 171 00:21:07,817 --> 00:21:08,817 Mitleid. 172 00:21:09,297 --> 00:21:10,817 Lass mich schlafen. 173 00:21:11,417 --> 00:21:13,498 Bitte. 174 00:21:26,058 --> 00:21:27,058 Wie sagt man 175 00:21:27,138 --> 00:21:29,859 „Nächte in der Badewanne sind viel zu lang?“ 176 00:21:30,018 --> 00:21:31,179 Begnadigung ? 177 00:21:32,458 --> 00:21:33,819 Wie sagt man auf Englisch 178 00:21:33,978 --> 00:21:37,019 „Nächte in der Badewanne sind viel zu lang?“ 179 00:21:40,659 --> 00:21:42,459 Du musst es mir schreiben. 180 00:21:44,779 --> 00:21:45,779 Dort ? 181 00:21:46,659 --> 00:21:47,659 So. 182 00:21:59,980 --> 00:22:01,699 Scheiße, es ist unaussprechlich. 183 00:22:02,299 --> 00:22:03,420 Ja, es war gut. 184 00:22:07,099 --> 00:22:09,060 Schickst du das nicht? 185 00:22:10,940 --> 00:22:13,620 Der Galerist findet es düster. 186 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 Telefon ! 187 00:22:18,220 --> 00:22:19,580 Antwortest du? 188 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 Ich komme ! 189 00:22:27,301 --> 00:22:28,301 Julia! 190 00:22:28,820 --> 00:22:32,539 Wie oft habe ich es dir gesagt deine Sachen wegräumen? 191 00:22:39,300 --> 00:22:41,260 Bitte legen Sie nicht auf. 192 00:22:41,420 --> 00:22:44,180 - Wie hast du die Nummer bekommen? - Ihrer Meinung nach? 193 00:22:44,340 --> 00:22:45,420 Von Karol. 194 00:22:46,301 --> 00:22:49,781 Ich bin im Haus meines Onkels in Košice. Haben Sie etwas zum Aufschreiben? 195 00:22:55,340 --> 00:22:56,420 Das ist gut ? 196 00:22:57,740 --> 00:22:58,820 4-0-8 197 00:22:58,981 --> 00:23:00,061 9-8-8 198 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 2. 199 00:23:02,781 --> 00:23:03,781 Erinnere mich daran. 200 00:23:04,861 --> 00:23:05,861 Ich bitte Sie. 201 00:23:07,341 --> 00:23:08,741 Ich warte auf Ihren Anruf. 202 00:23:09,261 --> 00:23:11,022 Rufen Sie nie wieder hier an. 203 00:23:11,502 --> 00:23:12,702 Niemals. 204 00:23:57,063 --> 00:23:58,063 Da ich bin. 205 00:23:59,743 --> 00:24:00,743 Perle? 206 00:24:03,262 --> 00:24:04,663 Wann bist du ausgegangen? 207 00:24:05,782 --> 00:24:07,222 Es ist ein paar Monate her. 208 00:24:09,583 --> 00:24:11,422 Haben sie dich so freigelassen? 209 00:24:12,303 --> 00:24:13,383 So? 210 00:24:16,462 --> 00:24:17,823 Was willst du? 211 00:24:17,983 --> 00:24:20,223 Es fiel mir schwer, dich zu finden, Weißt du? 212 00:24:20,943 --> 00:24:21,983 Nein. 213 00:24:22,143 --> 00:24:23,183 Ich weiß es nicht. 214 00:24:25,343 --> 00:24:26,823 Begleite mich mit ihr. 215 00:24:32,063 --> 00:24:33,303 Es ist nicht lustig. 216 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 Andrej. 217 00:24:38,384 --> 00:24:40,064 Ich werde nie wiederkommen. 218 00:24:40,984 --> 00:24:42,264 Du hast keine Wahl. 219 00:24:42,624 --> 00:24:44,384 Ich möchte meine Tochter sehen. 220 00:24:44,544 --> 00:24:47,184 Dank ihr, Ich habe all diese Jahre überlebt. 221 00:24:47,704 --> 00:24:50,344 Es ist auch ihr zu verdanken dass ich überlebt habe. 222 00:24:51,184 --> 00:24:52,744 Ich muss sie sehen. 223 00:24:54,345 --> 00:24:57,624 Endlich sehen wir das Ende des Tunnels. 224 00:24:57,784 --> 00:25:00,105 - Und du... - Ich habe Krebs. 225 00:25:04,265 --> 00:25:05,265 Was ? 226 00:25:06,504 --> 00:25:08,985 Ein Tumor so groß wie meine Faust. 227 00:25:11,185 --> 00:25:12,305 Ich sterbe. 228 00:25:12,985 --> 00:25:14,745 Ich habe nicht mehr lange Zeit. 229 00:25:25,945 --> 00:25:27,586 Eine kleine Signatur. 230 00:25:35,545 --> 00:25:36,545 ... zehn, 231 00:25:36,905 --> 00:25:37,905 elf, 232 00:25:38,025 --> 00:25:38,745 zwölf. 233 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 Das ist gut. 234 00:25:44,386 --> 00:25:45,386 Sanft. 235 00:25:45,625 --> 00:25:46,625 Natürlich. 236 00:26:32,667 --> 00:26:34,947 Ich hätte dich töten können, Schlampe! 237 00:26:35,508 --> 00:26:36,907 Sie ist schwanger. 238 00:26:39,547 --> 00:26:40,747 Öffne seinen Mantel. 239 00:26:41,427 --> 00:26:42,427 Sein Mantel. 240 00:26:44,708 --> 00:26:45,788 Art. 241 00:26:47,388 --> 00:26:48,388 Schneller. 242 00:26:51,108 --> 00:26:52,108 Aufleuchten ! 243 00:26:57,948 --> 00:26:59,389 Gelöscht. Runter! 244 00:27:11,468 --> 00:27:12,867 Ist es das, geschwängert? 245 00:27:34,429 --> 00:27:35,989 Gefällt es dir auch? 246 00:27:37,749 --> 00:27:38,908 Ich habe das Geld. 247 00:27:39,829 --> 00:27:41,029 Ich gebe es dir. 248 00:27:43,429 --> 00:27:44,829 Das ist alles, was wir haben. 249 00:27:45,509 --> 00:27:46,629 Nimm alles. 250 00:27:46,789 --> 00:27:48,829 Bleib im Bett, sage ich dir. 251 00:27:53,189 --> 00:27:54,350 Können wir gehen? 252 00:27:54,509 --> 00:27:56,429 Bitte lass uns gehen. 253 00:27:57,069 --> 00:27:58,069 Machst du Witze? 254 00:27:58,630 --> 00:27:59,630 Ist das ein Witz? 255 00:27:59,789 --> 00:28:00,789 Ist das alles? 256 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 Aufleuchten. 257 00:28:06,670 --> 00:28:07,910 Spreize deine Beine, 258 00:28:08,510 --> 00:28:09,830 und wir verlassen dich. 259 00:28:10,350 --> 00:28:11,630 Kinderleicht. 260 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 Was ? 261 00:28:14,670 --> 00:28:15,510 Was, was? 262 00:28:15,670 --> 00:28:17,470 Sie scheint es nicht zu verstehen. 263 00:28:17,631 --> 00:28:20,310 Du spreizst deine Beine, und es wird gut sein. 264 00:28:20,470 --> 00:28:21,790 Und er wird zuschauen. 265 00:28:22,991 --> 00:28:23,991 Runter! 266 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Aufleuchten. 267 00:28:31,311 --> 00:28:32,391 Hab keine Angst. 268 00:28:33,950 --> 00:28:35,590 Keine Sorge, es ist nichts. 269 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 Mitleid ! 270 00:28:37,910 --> 00:28:38,710 Beweg dich nicht. 271 00:28:38,870 --> 00:28:40,230 Runter, Bastard! 272 00:28:43,710 --> 00:28:46,671 Sie entscheiden, Oder habe ich nichts im Austausch? 273 00:28:49,311 --> 00:28:50,871 Bitte. 274 00:28:52,191 --> 00:28:53,991 10, 9... 275 00:28:54,150 --> 00:28:55,631 Lass uns gehen. 276 00:28:57,471 --> 00:28:58,911 Hände weg, Bastard! 277 00:28:59,071 --> 00:29:01,191 Bleiben Sie am Boden. 278 00:29:02,071 --> 00:29:03,071 Den Mund halten ! 279 00:29:03,191 --> 00:29:04,311 Es ist okay. 280 00:29:06,751 --> 00:29:08,351 Lasst sie los ! 281 00:29:09,191 --> 00:29:10,871 Wirst du die Klappe halten? 282 00:29:19,951 --> 00:29:20,951 Wie geht es dir. 283 00:29:21,031 --> 00:29:22,512 Trinken Sie etwas. 284 00:29:22,672 --> 00:29:23,672 Ein kleines Klopfen. 285 00:29:23,832 --> 00:29:25,072 Also. 286 00:29:25,952 --> 00:29:28,752 Du wirst mich verdammt noch mal gehen lassen! 287 00:29:31,913 --> 00:29:33,432 - Du zuerst? - Fortfahren. 288 00:29:33,593 --> 00:29:35,232 Ich werde eins braten. 289 00:29:38,112 --> 00:29:39,313 Zieh dich aus. 290 00:29:40,952 --> 00:29:42,673 Zieh dich aus, sage ich dir. 291 00:29:46,153 --> 00:29:48,713 Zieh deine Socken an, es ist nass. 292 00:29:49,753 --> 00:29:52,393 Tu das nicht, sie werden dich nicht freilassen. 293 00:29:52,833 --> 00:29:54,353 Du wirst deinen Mund halten. 294 00:29:54,513 --> 00:29:55,593 Zieh deine Hose aus! 295 00:29:58,554 --> 00:30:02,193 Hab keine Angst. Freue dich, ihn loszuwerden. 296 00:30:03,474 --> 00:30:05,633 Geben Sie Ihr Bestes, lehnen Sie sich zurück. 297 00:30:05,792 --> 00:30:07,273 Beug dich vor, das sage ich dir! 298 00:30:08,273 --> 00:30:09,833 Da hast du es, ein schickes Mädchen. 299 00:30:12,353 --> 00:30:13,633 Finger dich selbst. 300 00:30:14,433 --> 00:30:16,313 Komm schon, finger dich. 301 00:30:18,593 --> 00:30:20,153 Sag ihm, er soll stöhnen. 302 00:30:21,113 --> 00:30:22,914 Mach dir keine Sorgen, es wird kommen. 303 00:30:23,913 --> 00:30:25,113 Umdrehen. 304 00:30:25,674 --> 00:30:27,393 Dreh dich um, verdammt. 305 00:30:27,553 --> 00:30:30,153 Jetzt werden wir Spaß haben, beides. 306 00:30:31,514 --> 00:30:34,634 Warum schaust du auf den Boden? Gefällt es dir nicht? 307 00:30:35,913 --> 00:30:36,913 Kumpel. 308 00:30:40,474 --> 00:30:41,474 Kumpel! 309 00:30:58,915 --> 00:31:00,115 Ein Krebs von was? 310 00:31:02,835 --> 00:31:04,435 Was ändert sich dadurch? 311 00:31:07,795 --> 00:31:10,035 Sie werden mich an der Grenze verhaften. 312 00:31:13,395 --> 00:31:16,556 Du hast es vergessen alles, was ich für dich getan habe? 313 00:31:16,875 --> 00:31:18,435 Das bist du mir schuldig. 314 00:31:19,395 --> 00:31:20,756 Es ist nicht möglich. 315 00:31:22,715 --> 00:31:24,635 Du wirst einen Weg finden. 316 00:32:00,316 --> 00:32:02,036 Sie kommt zuerst. 317 00:32:02,196 --> 00:32:03,196 Ich weiß. 318 00:32:03,996 --> 00:32:05,676 Ich hoffe, dass sie gewinnt. 319 00:32:05,836 --> 00:32:09,316 Es ist dumm, aber ich möchte wirklich, dass sie gewinnt. 320 00:34:20,680 --> 00:34:22,441 Liebst du ihn immer noch? 321 00:34:24,880 --> 00:34:26,641 Lüg mich dieses Mal nicht an. 322 00:34:28,561 --> 00:34:29,761 Nein. 323 00:34:33,561 --> 00:34:34,960 Hat er dir dieses Armband gegeben? 324 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 Deshalb Dass du es nie ausziehst? 325 00:34:39,721 --> 00:34:41,360 Tatsächlich ist es... 326 00:34:41,521 --> 00:34:44,240 ein Freund, der es mir geschenkt hat. 327 00:34:45,921 --> 00:34:48,040 Du fühlst immer noch etwas für ihn? 328 00:34:48,201 --> 00:34:49,321 NEIN ! 329 00:34:51,441 --> 00:34:53,081 Ich muss. 330 00:34:54,801 --> 00:34:56,841 Ich muss dorthin zurück. 331 00:37:26,006 --> 00:37:27,886 Bleiben Sie hier. 332 00:37:28,046 --> 00:37:29,046 Entschuldigung. 333 00:37:29,446 --> 00:37:30,686 Alles in Ordnung? 334 00:37:30,846 --> 00:37:31,886 Alles ist in Ordnung. 335 00:37:32,046 --> 00:37:34,046 Jetzt ist nicht die Zeit, wütend zu werden. 336 00:37:34,206 --> 00:37:36,685 Familie Hoffmann. Der Raum ist fertig. 337 00:37:36,846 --> 00:37:37,566 DANKE. 338 00:37:37,725 --> 00:37:38,725 Julia. 339 00:37:39,246 --> 00:37:40,246 Kommst du? 340 00:37:41,886 --> 00:37:44,406 Zum ersten Mal in Košice, Ma'am? 341 00:37:44,565 --> 00:37:45,565 Ja. 342 00:37:45,846 --> 00:37:49,926 Wir können einen Dolmetscher hinzuziehen, wenn du willst. 343 00:37:50,925 --> 00:37:52,286 Und unsere Pässe? 344 00:37:52,446 --> 00:37:53,086 Aufleuchten. 345 00:37:53,246 --> 00:37:57,646 Kommen Sie morgen früh zur Rezeption, alles wird bereit sein. 346 00:37:58,606 --> 00:38:02,846 Wenn Sie mich anvertrauen möchten Ihre Autoschlüssel, 347 00:38:03,007 --> 00:38:04,886 Wir parken Ihr Fahrzeug. 348 00:38:05,047 --> 00:38:07,166 Ich kümmere mich lieber selbst darum. 349 00:38:35,567 --> 00:38:37,048 Ich kümmere mich darum. 350 00:38:37,847 --> 00:38:39,008 Mama, schau! 351 00:38:39,167 --> 00:38:41,888 Es gibt kleine Seifen, Kann ich welche nehmen? 352 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Ja. 353 00:38:43,328 --> 00:38:45,488 Ich werde sehen, was es sonst noch gibt. 354 00:38:52,848 --> 00:38:53,928 Ihre Schlüssel. 355 00:38:56,728 --> 00:38:57,728 DANKE. 356 00:39:04,289 --> 00:39:06,488 Möchten Sie eine Zigarette? 357 00:39:09,168 --> 00:39:10,288 Ach ja. 358 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 DANKE. 359 00:39:25,569 --> 00:39:26,569 Es war nichts. 360 00:39:42,730 --> 00:39:45,250 Josef sagte, ich solle mit niemandem reden. 361 00:39:49,969 --> 00:39:51,090 Josef 362 00:39:51,409 --> 00:39:53,730 durchquerte Tibet mit Rucksack 363 00:39:53,890 --> 00:39:55,969 durch das Verteilen von Fotos des Dalai Lama. 364 00:39:56,130 --> 00:39:58,730 Danke, aber ich komme ohne ihn aus. 365 00:39:58,890 --> 00:40:01,450 Ich wiederhole nur, was er gesagt hat. 366 00:40:02,010 --> 00:40:03,050 In Ordnung. 367 00:40:03,210 --> 00:40:04,970 Aber behalte es für dich. 368 00:40:06,170 --> 00:40:08,010 Ich werde es ihm trotzdem sagen. 369 00:41:47,093 --> 00:41:48,533 Ich bin geheilt. 370 00:41:54,173 --> 00:41:55,293 Was ? 371 00:42:05,174 --> 00:42:07,213 Ich habe es vermutet. Bastard! 372 00:42:07,373 --> 00:42:08,893 Du bist wirklich ein Bastard. 373 00:42:09,053 --> 00:42:10,053 Was für ein Idiot! 374 00:42:10,213 --> 00:42:11,893 Ich bin wirklich dumm. 375 00:42:12,053 --> 00:42:13,293 Was wolltest du? 376 00:42:13,453 --> 00:42:14,493 Lass mich gehen! 377 00:42:35,374 --> 00:42:36,654 Du hast dich verändert. 378 00:42:40,534 --> 00:42:41,775 Du auch. 379 00:42:54,375 --> 00:42:56,575 Haben Sie wegen der Papiere geheiratet? 380 00:42:56,935 --> 00:42:57,935 Nein. 381 00:42:59,975 --> 00:43:02,095 Weiß er, dass ich in einem Lager war? 382 00:43:03,215 --> 00:43:05,295 Ich mag Josef wirklich. 383 00:43:11,695 --> 00:43:13,135 Du magst ihn sehr. 384 00:43:18,295 --> 00:43:20,335 So sehr wie ich? Möge Gott ihn beschützen! 385 00:43:20,496 --> 00:43:21,696 Leck mich am Arsch. 386 00:43:25,336 --> 00:43:26,936 Du schaffst es, auf dich selbst zu schauen in einem Spiegel? 387 00:43:27,096 --> 00:43:28,416 Hatte ich eine Wahl? 388 00:43:28,736 --> 00:43:31,976 - Ich habe das alles für Julia getan. - Und ich, richtig? 389 00:43:32,336 --> 00:43:34,976 Wollten Sie, dass sie in einem Lager geboren wird? 390 00:43:37,576 --> 00:43:39,136 Nicht einmal ein Brief. 391 00:43:40,656 --> 00:43:41,935 Kein Foto. 392 00:43:42,456 --> 00:43:46,416 Ein Zeichen dafür, dass du lebst? Nichts, seit Jahren. 393 00:43:46,576 --> 00:43:48,216 Wer kann das machen? 394 00:43:54,296 --> 00:43:56,136 Es war der einzige Weg. 395 00:43:58,376 --> 00:43:59,897 Verstehen wir uns? 396 00:44:01,136 --> 00:44:03,137 Manchmal ist es der einzige Weg. 397 00:44:31,658 --> 00:44:35,697 Du bist mein Ebenbild. Du hast meine Ohren, meine Nase. 398 00:44:40,258 --> 00:44:44,378 - Und Persephone dann? - Wer gibt seiner Tochter diesen Namen? 399 00:44:45,018 --> 00:44:49,978 Wir wollten dich Persephone nennen. Oder Aristoteles, wenn Sie ein Junge gewesen wären. 400 00:44:51,898 --> 00:44:53,938 Julia spricht kein Slowakisch. 401 00:44:54,538 --> 00:44:55,538 Wofür ? 402 00:44:56,218 --> 00:44:57,259 Ich weiß nicht. 403 00:44:58,099 --> 00:45:01,419 Sie versteht es, sie wollte es nie aussprechen. 404 00:45:01,819 --> 00:45:03,418 Es war notwendig, darauf zu bestehen. 405 00:45:07,738 --> 00:45:08,898 Es ist kalt. 406 00:45:10,778 --> 00:45:13,658 Bevor Sie ankamen, war das Wetter gut. 407 00:45:13,819 --> 00:45:16,498 Ja, in Wien war es auch kalt. 408 00:45:19,778 --> 00:45:20,778 Kaffee, Josef? 409 00:45:20,818 --> 00:45:22,539 Wasser, Bier. Wodka? 410 00:45:22,858 --> 00:45:23,858 Wodka. 411 00:45:24,418 --> 00:45:25,418 Wasser. 412 00:45:27,259 --> 00:45:28,939 Medikamente für Sie. 413 00:45:29,098 --> 00:45:30,098 DANKE. 414 00:45:48,140 --> 00:45:49,460 Geschenk. 415 00:45:51,260 --> 00:45:52,499 Was sagen wir? 416 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 DANKE. 417 00:46:03,660 --> 00:46:07,180 Existiert es noch? Ich hatte den gleichen Projektor, als ich klein war. 418 00:46:07,341 --> 00:46:08,380 Toll. 419 00:46:12,420 --> 00:46:13,541 Gefällt es dir? 420 00:46:22,021 --> 00:46:23,141 Gefällt es ihm? 421 00:46:23,941 --> 00:46:25,061 Ja. 422 00:46:28,061 --> 00:46:29,341 Es gefällt ihm. 423 00:46:32,902 --> 00:46:33,902 Begnadigung. 424 00:46:47,821 --> 00:46:48,821 Begnadigung. 425 00:47:36,783 --> 00:47:37,783 Sehen! 426 00:47:42,103 --> 00:47:43,383 Gute Nacht. 427 00:47:48,823 --> 00:47:50,304 Tut mir leid, dass ich geweint habe. 428 00:47:50,463 --> 00:47:52,743 Mama sagt, es fühlt sich gut an weinen. 429 00:47:52,903 --> 00:47:54,864 Und du musst besser werden. 430 00:48:02,504 --> 00:48:03,504 Hallo. 431 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 Nicht möglich. 432 00:48:28,664 --> 00:48:31,664 Ich kann es dir nicht geben als die angegebene Portionsgröße. 433 00:48:31,824 --> 00:48:36,584 Es ist nicht möglich zusätzliche Portionen haben? 434 00:48:36,745 --> 00:48:38,545 Die Creme war etwas Besonderes. 435 00:48:38,704 --> 00:48:40,465 Nicht möglich, sage ich dir. 436 00:48:41,024 --> 00:48:43,904 Wenn Sie mehr Bryndza wollen oder Speck, 437 00:48:44,065 --> 00:48:47,065 Du musst noch ein Stück Gnocchi haben. 438 00:48:48,585 --> 00:48:52,345 Ehrlich gesagt, gnädige Frau, Sie sind riesig, diese Aktien. 439 00:48:53,505 --> 00:48:57,985 Es gibt Gulasch mit Knödeln Fleischbällchen mit Dillsauce, 440 00:48:58,145 --> 00:49:00,545 zwei Gurkensalate, Rüben, 441 00:49:00,705 --> 00:49:02,186 mariniertes Gemüse, 442 00:49:02,585 --> 00:49:03,626 Suppen, 443 00:49:03,785 --> 00:49:05,786 panierter Käse mit Remoulade, Kartoffeln, 444 00:49:05,945 --> 00:49:08,505 und Schafskäse-Gnocchi. 445 00:49:09,705 --> 00:49:13,505 Jemand schließt sich Ihnen an, ist das der Grund? 446 00:49:13,666 --> 00:49:14,866 Nein. 447 00:49:15,026 --> 00:49:18,346 Ich möchte auch süße Mohngnocchi. 448 00:49:19,346 --> 00:49:20,426 Mit Butter. 449 00:49:22,826 --> 00:49:24,386 Wie Sie möchten. 450 00:49:24,906 --> 00:49:25,906 DANKE. 451 00:49:28,107 --> 00:49:29,146 Was ? 452 00:49:30,066 --> 00:49:32,106 - Warum lachst du? - Für nichts. 453 00:49:32,946 --> 00:49:33,946 Andouille. 454 00:49:35,427 --> 00:49:36,147 Schmecken. 455 00:49:36,306 --> 00:49:37,385 Ein Bissen. 456 00:49:39,986 --> 00:49:41,306 Es riecht nach Ziege. 457 00:49:41,906 --> 00:49:43,625 Du bist dumm, es ist dumm. 458 00:49:43,786 --> 00:49:45,706 - Du weißt nichts darüber. - Es stinkt. 459 00:49:45,866 --> 00:49:48,666 - Du stinkst. - Du bist es, die Ziegenmutter. 460 00:49:49,066 --> 00:49:50,986 Und du bist noch nicht einmal ein Teenager. 461 00:49:54,147 --> 00:49:56,466 - Es ist gut, oder? - Sehr gut. 462 00:49:57,786 --> 00:49:58,827 Probieren Sie das. 463 00:49:59,226 --> 00:50:00,226 Ich kann es nicht mehr ertragen. 464 00:50:06,107 --> 00:50:07,107 Sehr gut. 465 00:50:08,706 --> 00:50:10,707 Worin arbeitest du? 466 00:50:11,627 --> 00:50:13,587 In einer Stahlfabrik. 467 00:50:14,387 --> 00:50:16,387 Wie die halbe Stadt. 468 00:50:16,547 --> 00:50:20,387 Bevor ich verhaftet werde, Ich habe Fotografie studiert. 469 00:50:21,187 --> 00:50:23,107 Sind das Ihre Fotos zu Hause? 470 00:50:23,908 --> 00:50:24,988 Und jetzt? 471 00:50:27,268 --> 00:50:28,387 Nun, 472 00:50:29,068 --> 00:50:30,787 Mir ist das Lernen verboten. 473 00:50:30,948 --> 00:50:32,428 Ich werde krank sein. 474 00:50:35,228 --> 00:50:36,228 Aber 475 00:50:36,308 --> 00:50:38,748 Nichts hindert Sie daran, Fotos zu machen. 476 00:50:40,108 --> 00:50:41,628 Ja, sie. 477 00:50:42,588 --> 00:50:44,628 Sie machen, was sie wollen. 478 00:50:45,629 --> 00:50:46,748 Für sie, 479 00:50:47,628 --> 00:50:48,708 Ich bin wertlos. 480 00:50:50,268 --> 00:50:51,588 Haben Sie von Wien geträumt? 481 00:50:52,789 --> 00:50:53,389 Nein. 482 00:50:53,549 --> 00:50:56,749 Sie wollte dorthin gehen, aber mir hat es hier gefallen. 483 00:50:57,989 --> 00:51:00,029 Sie werden es lieben. Es ist wie... 484 00:51:00,188 --> 00:51:01,229 Bei Oma. 485 00:51:01,389 --> 00:51:02,429 Seine Großmutter... 486 00:51:03,189 --> 00:51:05,069 Haben wir dafür gekämpft? 487 00:51:05,229 --> 00:51:08,188 Manche Menschen verhungern. Schade! 488 00:51:08,908 --> 00:51:09,509 Mich ? 489 00:51:09,668 --> 00:51:11,268 Na ja, du! 490 00:51:11,588 --> 00:51:12,629 Auch unverschämt. 491 00:51:12,788 --> 00:51:13,908 Es macht ihr Spaß. 492 00:51:14,748 --> 00:51:16,709 Du wirst deinen Ton ändern. 493 00:51:16,868 --> 00:51:18,389 Ich rufe die Polizei. 494 00:51:19,508 --> 00:51:21,269 Entschuldigung, Sie haben Recht. 495 00:51:26,029 --> 00:51:27,309 Mama, hör auf. 496 00:51:29,429 --> 00:51:31,069 Hör auf zu essen. 497 00:51:37,029 --> 00:51:38,589 Hier, zieh dich an. 498 00:51:38,749 --> 00:51:40,189 Perla, hör auf. 499 00:51:40,350 --> 00:51:41,350 Stoppen! 500 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Auf geht's. 501 00:51:45,110 --> 00:51:46,310 Wir gehen. 502 00:51:46,470 --> 00:51:47,750 Schnell, zieh dich an. 503 00:52:38,470 --> 00:52:40,030 Sie ist eingeschlafen. 504 00:52:56,991 --> 00:52:58,712 Nie wieder. 505 00:53:00,671 --> 00:53:01,672 Ich weiß. 506 00:53:10,192 --> 00:53:11,872 Ich fühle diesen Kerl nicht. 507 00:53:12,032 --> 00:53:13,272 Es ist nicht klar. 508 00:53:14,552 --> 00:53:16,312 Für mich sieht er gesund aus. 509 00:53:37,553 --> 00:53:39,873 Seit wir hier angekommen sind, 510 00:53:41,273 --> 00:53:43,594 Du benimmst dich seltsam. 511 00:53:47,273 --> 00:53:49,954 Sieht so aus, als ob Sie auf der Suche nach Ärger sind. 512 00:53:50,514 --> 00:53:51,514 Vielleicht. 513 00:53:52,633 --> 00:53:54,793 Auf diese Weise würde es endlich gelöst werden. 514 00:54:44,075 --> 00:54:45,755 Julia machte das Bett nass. 515 00:54:49,435 --> 00:54:50,435 Bist du sicher? 516 00:54:51,435 --> 00:54:54,275 Sie muss geträumt haben dass sie auf der Toilette war. 517 00:54:54,435 --> 00:54:56,395 Wir gehen besser nach Hause. 518 00:55:01,195 --> 00:55:02,395 Das Handtuch. 519 00:55:03,475 --> 00:55:04,475 DANKE. 520 00:55:07,875 --> 00:55:09,156 Es juckt. 521 00:55:10,076 --> 00:55:11,355 Schrecklich. 522 00:55:11,715 --> 00:55:13,596 Ich habe es nicht vermisst, na ja. 523 00:55:15,156 --> 00:55:17,076 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 524 00:55:18,516 --> 00:55:19,716 Noch ein Tag. 525 00:55:42,036 --> 00:55:43,036 Mama. 526 00:55:44,516 --> 00:55:45,876 Auf geht's ? 527 00:55:56,036 --> 00:55:59,116 Verloren im Wald, Hänsel und Gretel laufen. 528 00:55:59,277 --> 00:56:01,276 Sie sind hungrig wie ein Wolf. 529 00:56:01,437 --> 00:56:05,517 Und hier fallen sie auf einem Lebkuchenhaus. 530 00:56:06,357 --> 00:56:07,557 Hänsel verschlingt sie. 531 00:56:07,717 --> 00:56:13,037 Sie haben keinen Verdacht lass sie von einer alten Frau beobachten. 532 00:56:13,197 --> 00:56:14,397 Sie sagt sich: 533 00:56:15,237 --> 00:56:17,357 Meine Kleinen, was macht ihr hier? 534 00:56:17,517 --> 00:56:19,437 Komm schon, Mama Ziege, mach weiter! 535 00:56:22,317 --> 00:56:23,398 Meine Kleinen, 536 00:56:23,558 --> 00:56:26,158 Was machst du da? 537 00:56:26,318 --> 00:56:28,637 Wir haben uns im Wald verlaufen. 538 00:56:59,839 --> 00:57:01,199 Alte Hexe! 539 00:57:04,119 --> 00:57:07,279 Die alte Hexe 540 00:57:07,439 --> 00:57:08,998 liebt Kinder... 541 00:57:16,799 --> 00:57:18,918 Du kommst morgen, oder bin ich es? 542 00:57:19,079 --> 00:57:20,838 Morgen kehren wir nach Wien zurück. 543 00:57:20,999 --> 00:57:22,279 Julia hat Schule. 544 00:57:23,399 --> 00:57:24,399 Was ? 545 00:57:29,559 --> 00:57:30,759 Morgen schon? 546 00:57:31,399 --> 00:57:32,519 Es ging schnell vorbei. 547 00:57:32,680 --> 00:57:34,840 Die Schule ist wichtiger als alles andere. 548 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 Und Ostern? Ich dachte, du wärst da. 549 00:57:44,119 --> 00:57:45,160 Gute Nacht. 550 00:57:45,840 --> 00:57:46,960 Gute Nacht. 551 00:57:47,440 --> 00:57:48,640 Komm schon, Schatz. 552 00:57:50,840 --> 00:57:52,240 Morgen im Hotel? 553 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Wir werden früher gehen, vielleicht werden wir bestehen. 554 00:57:59,600 --> 00:58:00,641 Ich rufe dich an. 555 00:58:02,120 --> 00:58:03,281 Einen Moment. 556 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Warten! 557 00:58:05,401 --> 00:58:06,560 Was noch? 558 00:58:08,240 --> 00:58:09,240 Was ? 559 00:58:11,000 --> 00:58:12,041 Eine Sekunde. 560 00:58:14,161 --> 00:58:15,201 Ihr Unternehmen. 561 00:58:15,761 --> 00:58:16,761 Was ist das? 562 00:58:25,722 --> 00:58:27,201 Komm, lass uns gehen. 563 00:58:28,002 --> 00:58:29,082 Ich komme. 564 00:58:29,721 --> 00:58:30,801 Sofort. 565 00:58:30,962 --> 00:58:32,522 - Ich komme ! - Ich bin müde. 566 00:58:52,921 --> 00:58:54,481 Gehorchen Sie ohne zu fragen? 567 00:58:56,642 --> 00:58:57,681 Er hat nicht Unrecht. 568 00:58:58,161 --> 00:58:59,522 Sie muss ihre Hausaufgaben machen. 569 00:58:59,682 --> 00:59:00,842 Geben wir es zu. 570 00:59:02,721 --> 00:59:04,522 Aber gehst du nicht schon? 571 00:59:08,202 --> 00:59:09,202 Wofür ? 572 00:59:27,723 --> 00:59:29,242 Sing mir ein Lied. 573 00:59:32,083 --> 00:59:33,123 Bist du sicher? 574 00:59:38,163 --> 00:59:39,683 Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. 575 00:59:41,603 --> 00:59:45,363 Ich hatte solche Angst Dass du ohne mich gehst. 576 00:59:49,643 --> 00:59:52,124 Ich werde dich niemals hier zurücklassen. 577 00:59:53,483 --> 00:59:54,884 Mach dir keine Sorgen, 578 00:59:55,364 --> 00:59:57,284 mein kleiner Horowitz. 579 00:59:57,444 --> 00:59:59,444 Mach dir auch keine Sorgen, 580 00:59:59,804 --> 01:00:01,884 meine kleine Ziegenmama. 581 01:00:09,483 --> 01:00:15,923 ♪ Ein junges Mädchen hielt Pfauen ♪ 582 01:00:17,564 --> 01:00:23,444 ♪ In diesem grünen Hain ♪ 583 01:00:25,404 --> 01:00:32,484 ♪ Zwei junge Männer kamen auf sie zu ♪ 584 01:00:33,525 --> 01:00:39,605 ♪ Komm mit uns, mein Lieber ♪ 585 01:00:41,285 --> 01:00:48,805 ♪ Zwei junge Männer kamen auf sie zu ♪ 586 01:00:49,365 --> 01:00:56,125 ♪ Komm mit uns, mein Lieber ♪ 587 01:00:57,565 --> 01:01:03,486 ♪ Ich würde dich gerne begleiten ♪ 588 01:01:05,125 --> 01:01:11,526 ♪ Aber meine Pfauen, ich muss sie behalten ♪ 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,287 Was machst du hier? 590 01:02:30,168 --> 01:02:32,648 Dein Leben ist ein Netz aus Lügen. 591 01:02:33,008 --> 01:02:34,008 Halten. 592 01:02:39,968 --> 01:02:41,768 Deine beschissenen Fotos! 593 01:03:18,369 --> 01:03:19,809 Ich komme nicht. 594 01:03:23,369 --> 01:03:25,889 Herr Hoffmann, Bitte entschuldigen Sie mich. 595 01:03:26,049 --> 01:03:27,770 Ihr Gepäck liegt an der Rezeption auf. 596 01:03:27,929 --> 01:03:31,610 Ich werde die Notiz für Sie vorbereiten, oder möchtest du noch etwas Kaffee? 597 01:03:32,169 --> 01:03:34,370 Nein, danke. Wir kommen. 598 01:03:34,529 --> 01:03:35,529 Gehört. 599 01:03:37,850 --> 01:03:40,250 Ich werde in ein paar Tagen zurück sein. 600 01:03:40,970 --> 01:03:43,529 Nein, wir gehen alle wieder zusammen, und das war's! 601 01:03:43,970 --> 01:03:44,770 Mama. 602 01:03:44,930 --> 01:03:47,210 Es ist für die Asche meiner Eltern. 603 01:04:00,450 --> 01:04:02,370 Hör auf, lass sie in Ruhe. 604 01:04:02,891 --> 01:04:04,530 Sie ist dir egal. 605 01:04:04,691 --> 01:04:06,690 Schlaf mit ihm und wir gehen nach Hause. 606 01:04:07,731 --> 01:04:08,731 Bleiben Sie sitzen. 607 01:04:09,291 --> 01:04:11,491 Du wirst mir zuhören, setz dich. 608 01:04:32,572 --> 01:04:34,852 Wirst du immer noch nicht dort bleiben? 609 01:04:35,412 --> 01:04:36,852 Du verstehst es nicht. 610 01:04:37,012 --> 01:04:40,571 - Ich verstehe nicht was? - Du bist nicht von hier! 611 01:04:41,891 --> 01:04:43,011 Ich verstehe. 612 01:04:43,331 --> 01:04:46,732 Die slawische Seele entgeht mir völlig, Ich bin ein Idiot. 613 01:04:51,412 --> 01:04:52,412 Perle, 614 01:04:54,372 --> 01:04:56,092 Wir beide wissen es gut 615 01:04:56,251 --> 01:04:58,891 dass du nicht wegen Julia hergekommen bist. 616 01:04:59,412 --> 01:05:02,092 Ah gut? Bin ich eine schlechte Mutter? 617 01:05:02,252 --> 01:05:04,212 Nach welchem ​​Recht verurteilst du mich? 618 01:05:04,372 --> 01:05:06,732 Ich bin derjenige, der über deine Tochter wacht. 619 01:05:14,573 --> 01:05:17,012 Die Asche, er war derjenige, der daran gedacht hat. 620 01:05:17,372 --> 01:05:19,693 Es hat nichts mit dir zu tun. 621 01:05:22,373 --> 01:05:23,813 Ich liebe dich. 622 01:05:28,253 --> 01:05:31,373 Ich möchte innerhalb einer halben Stunde, wir sind gegangen. 623 01:05:35,214 --> 01:05:36,573 Ich komme bald zurück. 624 01:05:37,014 --> 01:05:38,653 Mein Arsch, ja! 625 01:05:39,453 --> 01:05:40,734 Und New York? 626 01:05:42,414 --> 01:05:43,934 Öffne deine Augen! 627 01:05:44,094 --> 01:05:46,293 Kannst du nicht erkennen, dass er dich manipuliert? 628 01:05:46,454 --> 01:05:48,254 Lass ihn sterben. 629 01:05:51,014 --> 01:05:53,534 „Ich komme bald zurück.“ Du sprichst! 630 01:05:53,694 --> 01:05:55,494 Wie willst du es machen? 631 01:05:55,654 --> 01:05:57,214 Geht es deinem Kopf nicht gut? 632 01:06:02,174 --> 01:06:03,854 Wir holen die Wahlurnen ab 633 01:06:04,015 --> 01:06:06,014 und wir gehen nach Hause. 634 01:06:06,934 --> 01:06:07,934 Nein. 635 01:06:07,975 --> 01:06:09,454 Julia hat Schule. 636 01:06:11,613 --> 01:06:13,694 Haben Sie wirklich vor, zurückzukehren? 637 01:06:15,453 --> 01:06:18,454 Ich möchte mich erholen was von meinen Eltern übrig ist. 638 01:06:35,935 --> 01:06:37,575 Öffnen Sie bitte. 639 01:06:40,534 --> 01:06:41,854 Bitte. 640 01:06:47,735 --> 01:06:49,095 Herunter kommen. 641 01:06:50,935 --> 01:06:52,695 Du gehst unter! 642 01:07:13,976 --> 01:07:18,136 Wenn ich sterben würde, Möchtest du meine Asche sammeln? 643 01:07:18,297 --> 01:07:19,297 Nein. 644 01:07:19,536 --> 01:07:20,817 Sicherlich nicht. 645 01:07:21,136 --> 01:07:23,776 Ich will deine schmutzige Asche nicht. 646 01:07:25,896 --> 01:07:29,097 - Wissen Sie, was es ist? - Ich bin nicht dumm! 647 01:07:32,057 --> 01:07:33,817 Du liebst mich nicht. 648 01:07:34,537 --> 01:07:38,257 Wenn du mich liebst, Du würdest mich nicht alleine lassen. 649 01:07:52,056 --> 01:07:54,777 Komm schon, komm schon. Steig ins Auto. 650 01:10:20,222 --> 01:10:21,222 Guten Morgen. 651 01:10:35,062 --> 01:10:36,062 Andreas! 652 01:11:04,142 --> 01:11:05,382 Jeder folgt mir! 653 01:11:08,463 --> 01:11:09,622 Warte auf mich! 654 01:14:35,268 --> 01:14:36,708 Also, bleibst du? 655 01:14:41,069 --> 01:14:42,429 Für die Nacht. 656 01:14:48,429 --> 01:14:50,389 Bleiben Sie so lange Sie wollen. 657 01:16:46,952 --> 01:16:48,792 Du wirst kein Blut bekommen. 658 01:16:57,272 --> 01:16:58,912 Versuchen Sie es mit Milch. 659 01:16:59,872 --> 01:17:01,272 Ich habe es bereits versucht. 660 01:17:06,272 --> 01:17:07,952 Wohin bringst du sie? 661 01:17:09,152 --> 01:17:10,312 In Wien. 662 01:17:11,392 --> 01:17:13,113 Dort hätte es ihnen gefallen. 663 01:17:15,273 --> 01:17:17,032 Möge Gott sie bewahren. 664 01:17:17,992 --> 01:17:19,793 Gott, das war nicht ihr Ding. 665 01:17:21,113 --> 01:17:22,713 Schämst du dich nicht? 666 01:17:26,793 --> 01:17:28,113 Gelöscht. 667 01:17:30,513 --> 01:17:32,834 Wie kann man so dumm sein? 668 01:17:35,673 --> 01:17:36,713 Schreie nicht. 669 01:17:37,793 --> 01:17:38,993 Kann ich reinkommen? 670 01:17:40,553 --> 01:17:41,834 Nein, nicht möglich. 671 01:17:42,593 --> 01:17:44,394 Okay, ich gehe. 672 01:17:51,034 --> 01:17:52,994 Du hättest dich verabschieden können. 673 01:17:53,914 --> 01:17:55,314 Sie hatten es schwer, deine Eltern... 674 01:17:55,474 --> 01:17:57,154 Sie wollten, dass ich gehe. 675 01:17:58,155 --> 01:17:59,194 Und ich? 676 01:18:00,514 --> 01:18:02,315 Ich hätte mit dir gehen können. 677 01:18:04,515 --> 01:18:06,234 Du wärst nie gegangen. 678 01:18:25,794 --> 01:18:27,354 Gib mir etwas zu trinken. 679 01:18:33,635 --> 01:18:34,915 Ich habe dich vermisst. 680 01:18:47,236 --> 01:18:48,916 Schau, es ist meine Julia. 681 01:18:51,556 --> 01:18:53,596 Du siehst aus wie du selbst, im gleichen Alter. 682 01:18:56,356 --> 01:18:57,835 Sie hat Nerven! 683 01:18:57,996 --> 01:18:59,116 Sie ist lustig. 684 01:18:59,596 --> 01:19:01,516 Sie kann gut Klavier. 685 01:19:06,876 --> 01:19:08,156 Er hat sich verändert, Andrej. 686 01:19:11,676 --> 01:19:13,356 Aber pass auf dich auf. 687 01:19:24,917 --> 01:19:26,037 Schauen Sie da drüben. 688 01:19:32,757 --> 01:19:34,757 Kannst du nicht still bleiben? 689 01:19:53,237 --> 01:19:55,397 Es ist immer noch so kalt hier. 690 01:20:11,678 --> 01:20:12,758 Gefällt es dir? 691 01:20:15,117 --> 01:20:16,478 Muss unterschreiben. 692 01:20:20,838 --> 01:20:22,238 Bleib bei mir. 693 01:20:26,438 --> 01:20:30,118 Nach der Ausstellung in New York, vielleicht wird es an Wert gewinnen. 694 01:20:30,838 --> 01:20:32,558 Vergessen Sie New York. 695 01:20:37,239 --> 01:20:38,518 Bleib hier bei mir. 696 01:21:58,601 --> 01:21:59,681 Lass mich gehen! 697 01:22:31,962 --> 01:22:34,002 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht rausgehen. 698 01:22:42,362 --> 01:22:43,762 Andrej, nein... 699 01:23:26,844 --> 01:23:28,044 Auf keinen Fall! 700 01:23:28,203 --> 01:23:29,203 Andrej. 701 01:23:29,763 --> 01:23:31,443 Andrej, nein! 702 01:23:32,444 --> 01:23:33,723 Ich will nicht! 703 01:23:35,643 --> 01:23:37,004 Ich will nicht! 704 01:25:56,047 --> 01:25:57,127 Das reicht! 705 01:25:59,447 --> 01:26:00,447 Wir bleiben stehen. 706 01:26:26,609 --> 01:26:27,449 Stoppen! 707 01:26:27,608 --> 01:26:28,608 Warten. 708 01:26:28,769 --> 01:26:30,089 Perle, warte. 709 01:26:30,689 --> 01:26:32,329 Du wirst sterben! 710 01:26:32,648 --> 01:26:35,648 Ich würde lieber sterben, als hier zu bleiben. 711 01:26:36,769 --> 01:26:39,489 Du bist durchnässt, geh rein und zieh dich um. 712 01:26:39,969 --> 01:26:42,809 - Ich gehe nach Hause. - Das ist dein Platz. 713 01:26:44,369 --> 01:26:46,089 Ich möchte Julia finden 714 01:26:46,249 --> 01:26:47,369 und Josef. 715 01:26:47,889 --> 01:26:49,650 Jetzt ist es zu spät. 716 01:26:50,730 --> 01:26:52,890 Ich möchte mich meiner Tochter anschließen 717 01:26:53,049 --> 01:26:54,649 und mein Mann! 718 01:26:58,370 --> 01:27:00,050 Und was bin ich? 719 01:27:05,930 --> 01:27:08,170 Was bin ich für dich? 720 01:27:20,209 --> 01:27:22,770 Ohne dich geht es Julia viel besser. 721 01:27:26,409 --> 01:27:28,170 Wie kannst du es wagen, das zu sagen? 722 01:27:28,329 --> 01:27:30,250 Du bist keine gute Mutter. 723 01:27:35,410 --> 01:27:36,770 Du weißt es nicht einmal 724 01:27:36,930 --> 01:27:38,290 wer ich bin. 725 01:27:46,250 --> 01:27:47,611 Ich warne dich... 726 01:28:51,932 --> 01:28:53,092 Ich möchte nach Hause gehen. 727 01:28:53,932 --> 01:28:55,612 Geht es dir gut, alles okay? 728 01:29:10,212 --> 01:29:11,853 Ist... 729 01:29:12,013 --> 01:29:14,253 Bin ich noch willkommen? 730 01:29:14,413 --> 01:29:16,733 Du bist immer willkommen. 731 01:29:21,053 --> 01:29:22,733 Ich liebe dich. 732 01:29:23,533 --> 01:29:25,294 Ich liebe dich auch. 733 01:29:28,614 --> 01:29:30,894 Ich nehme morgen den ersten Zug. 734 01:29:31,054 --> 01:29:31,734 Perfekt. 735 01:29:31,894 --> 01:29:33,294 Um 17:30 Uhr. 736 01:29:34,014 --> 01:29:35,374 Wir holen dich ab. 737 01:29:36,094 --> 01:29:37,134 Einen Moment. 738 01:29:37,454 --> 01:29:38,534 Gib nicht auf. 739 01:29:47,654 --> 01:29:48,935 Das Dienstmädchen. 740 01:29:55,574 --> 01:29:56,774 Perla Adamova? 741 01:29:58,775 --> 01:29:59,775 Nein. 742 01:29:59,975 --> 01:30:00,975 Fekete. 743 01:30:08,335 --> 01:30:10,575 StB, Staatssicherheit. 744 01:30:12,015 --> 01:30:13,015 Nein, 745 01:30:13,176 --> 01:30:14,176 mein Name ist 746 01:30:14,214 --> 01:30:15,374 Petra Hoffmann. 747 01:30:15,894 --> 01:30:17,814 Mein Name ist Petra Hoffmann. 748 01:30:20,215 --> 01:30:22,334 Ich habe die österreichische Staatsbürgerschaft. 749 01:30:22,495 --> 01:30:23,495 Stoppen. 750 01:30:24,055 --> 01:30:26,255 Ich habe die österreichische Staatsbürgerschaft. 751 01:30:32,175 --> 01:30:33,215 Beruhige dich. 752 01:30:34,175 --> 01:30:36,775 Ob Sie aus Pakistan kommen oder anderswo, 753 01:30:36,936 --> 01:30:38,376 es ändert nichts. 754 01:30:39,775 --> 01:30:40,855 Darüber hinaus 755 01:30:41,016 --> 01:30:43,176 Dein Akzent ist wirklich schlecht. 756 01:30:49,536 --> 01:30:52,016 Ich habe gelesen, dass du in Wien geboren wurdest, 757 01:30:52,455 --> 01:30:54,216 Petra Hoffmann. 758 01:30:56,936 --> 01:31:00,256 Wir wissen, wer Sie sind, Perla Adamová. 759 01:31:00,416 --> 01:31:02,977 Geboren am 14. September 1949, 760 01:31:03,136 --> 01:31:06,256 am Universitätskrankenhaus Louis Pasteur aus Košice. 761 01:31:07,576 --> 01:31:09,056 Vater des Architekten. 762 01:31:09,736 --> 01:31:12,136 Mutter ist Klavierlehrerin. 763 01:31:12,297 --> 01:31:14,497 Umsiedlung 1958. 764 01:31:16,977 --> 01:31:19,897 Hunde machen keine Katzen. 765 01:31:23,977 --> 01:31:26,297 Ich habe viel gröbere Fälschungen gesehen. 766 01:31:26,457 --> 01:31:27,457 Aber... 767 01:31:27,537 --> 01:31:28,977 Darum geht es nicht. 768 01:31:30,338 --> 01:31:31,338 Egal. 769 01:31:31,497 --> 01:31:33,297 Sie sind verhaftet. 770 01:31:33,458 --> 01:31:34,898 Ich rate Ihnen 771 01:31:36,137 --> 01:31:38,098 um dein Kino zu stoppen. 772 01:31:38,417 --> 01:31:40,457 Du hast mich perfekt verstanden. 773 01:31:42,418 --> 01:31:43,697 Ich bitte Sie. 774 01:31:44,377 --> 01:31:46,297 Meine Tochter wartet in Österreich auf mich. 775 01:31:46,457 --> 01:31:47,657 Wie alt ist sie? 776 01:31:47,817 --> 01:31:48,817 Zehn Jahre. 777 01:31:49,657 --> 01:31:50,657 Zehn Jahre? 778 01:31:50,737 --> 01:31:52,057 Sie braucht mich. 779 01:31:52,217 --> 01:31:54,017 Bitte lass mich gehen. 780 01:31:54,177 --> 01:31:57,137 Ich wollte zum Bahnhof fahren. Ich bitte Sie. 781 01:31:57,617 --> 01:31:58,617 Mitleid. 782 01:32:01,498 --> 01:32:02,537 Hinsetzen. 783 01:32:03,737 --> 01:32:04,817 Hinsetzen. 784 01:32:19,618 --> 01:32:22,098 Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt? 785 01:32:23,418 --> 01:32:24,418 Ja. 786 01:32:27,258 --> 01:32:29,499 Fekete, wenn du möchtest, 787 01:32:30,819 --> 01:32:32,259 Beachten Sie, dass Frau Adamová... 788 01:32:32,418 --> 01:32:33,459 Hoffmann. 789 01:32:34,259 --> 01:32:35,819 Mein Name ist Hoffmann. 790 01:32:43,659 --> 01:32:44,659 Fekete, 791 01:32:45,739 --> 01:32:47,299 Hinweis im Bericht 792 01:32:48,139 --> 01:32:49,979 was Frau Adamová bestätigt 793 01:32:50,500 --> 01:32:52,620 Sie hatte ihren Koffer selbst gepackt. 794 01:32:55,500 --> 01:32:56,500 Hören. 795 01:32:57,820 --> 01:32:59,940 Ich hatte einen schwierigen Tag. 796 01:33:00,940 --> 01:33:02,980 Ich musste hierher kommen. 797 01:33:05,620 --> 01:33:08,780 Meine Kollegen werden Sie mitnehmen, Alles wird gut. 798 01:33:10,380 --> 01:33:12,701 Möglicherweise haben Sie die Orientierung verloren. 799 01:33:13,140 --> 01:33:15,220 Wir frischen Ihr Gedächtnis auf. 800 01:33:15,379 --> 01:33:16,739 Wir wissen, wie es geht. 801 01:33:17,299 --> 01:33:18,340 Wer war es? 802 01:33:19,900 --> 01:33:21,100 Wer hat mich gemeldet? 803 01:33:22,860 --> 01:33:24,660 Du weißt es besser als ich. 804 01:33:27,780 --> 01:33:29,980 Fekete, begleiten Sie Frau Adamová. 805 01:33:30,140 --> 01:33:33,900 Ich muss die Mitarbeiter befragen und kümmern Sie sich um die Papiere. 806 01:33:34,060 --> 01:33:35,621 Vergiss seinen Koffer nicht. 807 01:33:35,780 --> 01:33:36,780 DANKE. 808 01:33:37,301 --> 01:33:38,301 Was für ein Tag. 809 01:33:38,381 --> 01:33:39,500 Deine Schuhe. 810 01:33:43,700 --> 01:33:45,260 Leg alles weg. 811 01:33:45,421 --> 01:33:46,421 Aufleuchten ! 812 01:33:47,741 --> 01:33:48,741 Schnell ! 813 01:34:52,342 --> 01:34:54,862 Ich werde alles Mögliche tun. 814 01:34:58,622 --> 01:35:00,142 Ich habe Angst. 815 01:35:01,342 --> 01:35:02,902 Was kann ich tun? 816 01:35:03,262 --> 01:35:04,503 Es ist vorbei. 817 01:35:08,063 --> 01:35:09,063 Was ? 818 01:35:10,263 --> 01:35:11,663 Das ist zu kurz. 819 01:35:17,103 --> 01:35:19,143 Wir haben noch ein wenig Zeit. 820 01:35:20,024 --> 01:35:21,024 Sag es ihm. 821 01:35:21,783 --> 01:35:23,103 Ich habe nicht die Kraft. 822 01:35:30,704 --> 01:35:32,464 Darf ich meine Tochter küssen? 823 01:35:43,944 --> 01:35:45,624 Ich möchte, dass du es weißt 824 01:35:46,824 --> 01:35:48,225 dass ich dich liebe 825 01:35:48,384 --> 01:35:49,624 mehr als alles andere. 826 01:35:50,265 --> 01:35:51,305 Mehr als alles andere. 827 01:35:52,464 --> 01:35:54,065 Stets. 828 01:36:01,385 --> 01:36:02,665 Du hasst mich. 829 01:36:04,705 --> 01:36:06,625 Ich verstehe, es spielt keine Rolle. 830 01:36:13,306 --> 01:36:14,306 Bitte, 831 01:36:15,424 --> 01:36:17,345 Darf ich meinen Mann küssen? 832 01:36:28,825 --> 01:36:30,345 Pass auf sie auf. 833 01:36:30,505 --> 01:36:31,825 Natürlich. 834 01:36:31,985 --> 01:36:33,305 Versprochen. 835 01:36:34,426 --> 01:36:35,266 Ich werde auf dich warten. 836 01:36:35,425 --> 01:36:36,425 Aufleuchten ! 837 01:37:06,227 --> 01:37:07,826 Ich will meine Mutter. 838 01:37:13,826 --> 01:37:14,826 Warten! 839 01:37:18,787 --> 01:37:19,587 Mama ! 840 01:37:19,747 --> 01:37:21,987 Bitte geh nicht! 841 01:37:23,067 --> 01:37:24,307 Geh nicht! 842 01:37:25,027 --> 01:37:27,187 Lass mich nicht allein. 843 01:37:28,908 --> 01:37:30,267 Schnapp dir dein Kind! 844 01:37:30,427 --> 01:37:31,747 Es ist meine Mutter! 845 01:37:34,548 --> 01:37:35,187 Mama ! 846 01:37:35,348 --> 01:37:37,587 Du musst mich gehen lassen. 847 01:37:38,187 --> 01:37:39,187 Lasst sie los. 848 01:37:39,747 --> 01:37:41,108 Du musst es loslassen. 849 01:37:41,268 --> 01:37:43,228 - Julia, hör auf. - Verlass mich! 850 01:37:43,708 --> 01:37:44,988 Ich bleibe bei ihr! 851 01:37:45,147 --> 01:37:46,387 Wir müssen gehen. 852 01:37:47,147 --> 01:37:50,667 Mama, ich verspreche, ich werde brav sein. Komm zurück! 853 01:37:51,108 --> 01:37:52,548 Bitte, Mama! 854 01:37:52,707 --> 01:37:54,507 Ich mache mir selbst so viele Vorwürfe. 855 01:38:02,148 --> 01:38:03,708 Du, Max. 856 01:38:04,748 --> 01:38:05,508 Mich. 857 01:38:05,667 --> 01:38:06,667 Ich, Max. 858 01:38:06,788 --> 01:38:08,668 Du. Ja, das ist es. 859 01:38:11,548 --> 01:38:13,108 Wie heißen Sie ? 860 01:38:16,708 --> 01:38:17,708 Großartig ! 861 01:38:18,628 --> 01:38:19,388 Mich. 862 01:38:19,549 --> 01:38:20,629 Laura. 863 01:38:22,988 --> 01:38:24,109 Du, Max. Ich, Laura. 864 01:38:27,429 --> 01:38:29,829 Wien, 1990 865 01:40:16,432 --> 01:40:17,632 Horowitz. 866 01:41:19,873 --> 01:41:23,154 Zu meiner Großmutter 867 01:45:59,561 --> 01:46:01,322 Untertitel: Emmanuel Denizot 868 01:46:01,481 --> 01:46:04,402 Technische Aufsicht: Ich vermittle die Wartung – Audrey Micol